Immigrazione e formazione professionale : alcune considerazioni

Abstract: La partecipazione dei lavoratori immigrati alle attività produttive, e quindi il loro inserimento occupazionale, è il risultato congiunto delle competenze pregresse, acquisite
nel paese di partenza (studi effettuati, lavori svolti e abilità professionali acquisite ecc.); di quelle che risultano dai processi di auto etero-costruzione dell’identità professionale (una volta in Italia), quale prodotto della scelta del comparto produttivo – o dall’attrazione che esso esercita poiché genera ...; [read all] La partecipazione dei lavoratori immigrati alle attività produttive, e quindi il loro inserimento occupazionale, è il risultato congiunto delle competenze pregresse, acquisite
nel paese di partenza (studi effettuati, lavori svolti e abilità professionali acquisite ecc.); di quelle che risultano dai processi di auto etero-costruzione dell’identità professionale (una volta in Italia), quale prodotto della scelta del comparto produttivo – o dall’attrazione che esso esercita poiché generatore della corrispondente domanda – nella quale ci si orienta per la ricerca di lavoro; delle caratteristiche che tale lavoro richiede per essere svolto e delle modificazioni/aggiustamenti che avvengono da parte degli interessati per predisporsi a soddisfare tali caratteristiche ed entrare in produzione. Non secondaria è l’influenza che gioca il quadro normativo che regola le presenze degli immigrati e gli effetti che esso produce non soltanto sul mercato del lavoro in particolare ma nella vita più complessiva dei medesimi in termini di accoglienza/integrazione socio-economica.

The participation of immigrant workers to the productive system (and then their inclusion in the labour market) is a combined result: 1) of previous competences, acquired in the native country (studies accomplished, jobs done and professional skills gained, etc.); 2) of competences resulting from processes of «auto-etero» construction of a professional identity (once they start living in Italy), as a result of the productive sector – or related to the attraction that this sector plays as source of a correspondent demand – chosen for searching a job; 3) of the features required in order to be able to do a job, and of the changes/adjustments put in action by those interested in preparing themselves to satisfy such features and be able to enter the productive system. Finally, but not secondarily, it must be considered the role played by the law context provided for regulating the presences of immigrants and the effects inducted not only within the labour market but in immigrants’ life as a whole, in terms of welcoming / socio-economic inclusion. [compress]